Pedro de Souza Rocha, Pedro Rocha (Rio de Janeiro, 5 de septiembre de 1976). Además de poeta, es performer, músico, editor y profesor. Viene de una larga trayectoria de hacer poético con una poesía que transita entre la oralidad y la palabra escrita. Es uno de los fundadores del CEP 20000, un centro de experimentación poética que desde hace más de 20 años existe en Rio de Janeiro. Publicó los libros: Onze (2002), Chão Inquieto (2010), Experiência do Calor – Jardim Só Flor (2013), Experiência do Calor (2014) y Ogivas de Urgência (2015). También fue parte en 2011 de la antología Cajita de Música – poetas hispanoamericanos del siglo XXI. Es editor del sello Lábia Gentil en sociedad con Pedro Lago, Dantes Editora y A Gentil Carioca, y de Cartonera Caraatapa, en sociedad con Amora Pêra. Pedro es profesor de la EAV – Parque Lage.

— ** —

Traducción del portugués de Milena Paixão

Trueno

voy caminando
maquinalmente
hacia el Parque Lage

a mirar detenido en el espacio
los pasos vacíos apenas ejecutan
el trabajo de amparar
la caída

el muro del jockey es enorme
la reja del Jardín Botánico
se pierde en un sin fin de
individuos de hierro

cada detalle del camino
se espanta conmigo
que no les digo
ningún significado

el Jacutinga murió hace algunas horas
y los autos corren con ruido
y los troncos de los árboles
siguen produciendo savia

sorbiendo el suelo

en cada hombre que pasa
parece que entonces será
un encuentro casual

pero muy rápidamente
el ojo se pone opaco
y eso no es novedad

todo es muy personal
y la máquina exige seguir
el recuento

La lama se extiende 10 km mar adentro en Espírito Santo
Musulmanes en Brasil relatan agresiones
Chaleco con explosivos idéntico al usado en el ataque
es encontrado en un basurero en Paris
Gobierno preve recolectar menos con CPMF en 2016
Justicia niega reintegración de colegios en Sao Paulo
Chico recibe balazo tras pelea en estación
Mototaxistas agreden mujer tras discusión
Gerente es detenido por regalar bananas a negros en RJ

Belga del Estado Islámico pide que hermanos sigan ejemplo de Paris
Nuevo presidente de Argentina quiere la suspensión de Venezuela del Mercosur
Chipre expulsa a seis franceses sospechosos de vínculo terrorista
Francia arroja misiones a Iraq y Siria desde portaaviones

La madrugada de domingo a lunes
una secuencia muy inusual de truenos
larguísimos y muy graves
me despertó en la sala de estar

Parecían tambores enormes
tocados por loca mano
anunciando llamando diciendo

«alguien que me conozca
ayúdame aquí»

— ** —

 

Espasmo ante el espanto

el destello que produce esa persona
la bomba que porta esa voz
el vacío
que invade por esa puerta que se
abre
el orificio que hace ese rugido
el viento que viene desde el pecho
y que me arranca la ropa

el piso que se me cae de los pies
el vértigo en ese ruido

ese grito
ese golpe
esa coz
puñetazo

ese hueco
se expandiendo dentro de alguna cosa
que también soy yo

ese Dios desvelado
puesto de repente

en la sala

ese rayo que el cielo me acierta
esa recta en medio mío
ronco rasgando la tierra

fuerza que fulmina
ese chorro que irrumpe en el tiempo
sacudiendo la realidad

esa posibilidad que muestra
un poder insensato a la humanidad
por medio de un sencillo cuerpo
puerto y plataforma de revolución

existe dentro de esa persona

qué herramienta es ésa
que fermenta lo invisible?

qué nombre tiene esa usina
que transforma el aire en fusil?

qué camino el espacio recorre
en ese prisma de gente
que muta
enmudece
todo lo que está presente?

lo latente en esa garganta es lucha

o no, todavía

ninguna palabra
se aplica o explica
ese evento

sólo soplo
bruto
sonido
violento
combustión
insensatez

cuando cruje
ese árbol
que actúa
desde la cripta hasta la copa
delante
de adentro
desde atrás
de Amora

lo que hay
en esa hora
es la evidencia
de cualquier individuo
capaz de transformar
el singular en colectivo

 

— ** —

 

Poema para un poema

Ciertos trabajos exigen desembarazo

y un poema
certero así como este
deja una mancha
en la imaginación.

Esa mancha
es una ventana
encharcada de imágenes encintas.
Es una plataforma de circunstancias exageradamente felices.

Cuando el mar
ya era mar
la tierra no era más que una roca                                    desnuda.

Ella no pudo paralizarse con el encantamiento
de eso

y el poeta solucionó un enigma
al construir un mirador
delante de un nudo,
y lo más importante
es que la solución de un problema                                               en él,
nos lleve tan adelante.