El puente
Hart Crane
Traducción e introducción Margarita Fernández de Sevilla y Sally Burguess.
Editorial Pre-Textos. Colección Cruz del Sur. Valencia, 2012

Hart Crane tuvo una vida breve y turbulenta. Nació en Cleveland (EEUU) el 21 de julio de 1899, y murió en las aguas del Caribe el 31 de marzo de 1932, de vuelta a Nueva York desde México. Antes, había dejado huella de su instinto místico y suicida, en la barandilla de cubierta: su chaqueta cuidadosamente doblada.

Su obra poética completa Complet Poems and Selected Letters (Nueva York, 2006), la forman 135 composiciones. EL resto de las 849 páginas de las que consta el libro citado, incluye una nutrida representación de su correspondencia. En realidad, sólo vio editados dos poemarios, White Buildings, en 1925, y éste que ahora me ocupa, en 1930, fiel trasunto del devenir épico americano. Leer más…

Poesía completa
Paul Auster
Seix Barral. Colección Los tres mundos. Barcelona, 2012

En 1997, la editorial Pre-Textos dio a la luz Desapariciones, florilegio de la obra poética de Paul Auster (New Jersey, 1947), que recogía una treintena de poemas pergeñados por su autor entre 1970 y 1979. Aquella antología, me sirvió para conocer por vez primera el quehacer austeriano, concebido entre espacios abiertos y herméticos, entre el misterioo de la palabra y la libertad del hombre. Quince años después, se edita en España su Poesía Completa, en un meritorio empeño por profundizar de manera exhaustiva en la lirica del autor norteamericano. Leer más…

Antología poética
Claudio Rodríguez
Edicion de Ángel L Prieto de Paula y Luis Bagué Quílez
Rialp. Colección Adonáis. Madrid, 2013

Ninguna aportación tan acertada para con sus fines como el inicio de algunas grandes obras literarias. Ejemplos hay que justifican inmortalidades. Si bien, podemos considerar que el mayor de estos argumentos se manifiesta en Don Quijote, cuando Cervantes escribe: “En un lugar de La Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme…”, que con tanta frecuencia se memora. Algo muy similar, aunque con menos siglos de historia y difusión, podíamos aplicarlo a aquel, “Siempre la claridad viene del cielo” -con el que Claudio Rodríguez abría Don de la ebriedad, premio Adonáis (1953). Dicho verso, menudea en numerosas citas de poetas posteriores, como buscando en él ese don que acaso Claudio ya intuyó para su obra: “un don que no se halla entre las cosas / sino muy por encima”. Leer más…

Serena ciencia. Antología poética
Jorge de Sena
Pre-Textos, Valencia, 2012

Desde hace tiempo, la poesía portuguesa tiene en España cálida acogida. Y por fortuna para el lector, traductores y editoriales siguen arriesgando con lúcido empeño para dar a conocer las voces más nuevas del país vecino.

La antología poética de Jorge de Sena, que nos brinda ahora Pre-Textos, amplía y confirma la vigencia de una lírica vigorosa y pujante, donde pueden hallarse muchas claves que ayuden a entender la existencia propia de una patria sobrada de cordialidad y melancolía. Leer más…