El hombre y el trabajo
Arturo Serrano Plaja
Edición crítica de Raúl Molina Gil
Guillermo Escolar Editor. Madrid, 2018

“Quiero, pido, suplico palabras desgastadas/ por el uso y el tiempo como los azadones,/ olor resuelto a encinas/ y dulce pesadumbre de músculos con sueño (…) Para hablar  de las eras y el cemento,/ para nombrar los hombres trabajando,/ los hombres por su oficio,/ los hombres y mujeres por sus nudos de sangre”. Con estos versos terrenales y solidarios, se expresaba rotundo Arturo Serrano Plaja (San Lorenzo de El Escorial, 1909) en El hombre y el trabajo. Leer más…

El jardinero del silencio y otros poemas
Boris A. Novak
Traducción de Laura Repovs y Andrés Sánchez Robayna
Galaxia Gutenberg. Madrid, 2018

Conocí por vez primera la poesía de Boris A. Novak en el número 25 de la revista Piedra del Molino. En aquella entrega -otoño de 2016- aparecía en versión bilingüe su poema, “Fronteras”, traducido por Laura Repovs y Andrés Sánchez Robayna. Además, se daba cuenta del quehacer del poeta esloveno -si nacido en Belgrado en 1953- y de la trascendencia de su obra literaria. Ahora, el lector español tiene ocasión de adentrarse en su universo lírico gracias a El jardinero del silencio y otros poemas. Los dos traductores citados han realizado un excelente trabajo al versionar al castellano esta amplia antología -al cuidado de Jordi Doce-, en la cual se han valido de una precisa música para ritmar los textos aquí reunidos. Leer más…

Los habitados 
Piedad Bonett
Visor. Madrid, 2018

Con Los habitados, obtuvo Piedad Bonett el XIX premio de poesía “Generación del 27”. La escritora colombiana había compilado un año antes toda su obra lírica bajo el título de Poesía reunida. Aquel volumen aglutinaba nueve poemarios:  De círculo y ceniza (1989), Nadie en casa (1994), El hilo de los días (1995), Ese animal triste (1996), Todos los amantes son guerreros, (1998), Las tretas del débil (2004), Lección de anatomía (2006), Las herencias (2008) y Explicaciones no pedidas  (2011). Leer más…