El juego de la memoria y del olvido
Jean Portante
Aerea Editores. Valparaíso, Chile 2021
Nació Jean Portante en Luxemburgo en 1950, si bien tiene fijada su residencia en París, donde atiende a su devoción por las letras como poeta, periodista, novelista y traductor. Premio Nacional de su país en 2011 y premio europeo Petrarca en 2014, tiene en su haber más de una decena de poemarios.
Ve ahora la luz El juego de la memoria y del olvido, en versión bilingüe y lúcida traducción del francés al castellano de Susana Cella. Es este un volumen de arena y de sal, de luna y de mar, en donde cabe un universo que rescribe despaciosamente las agujas silentes del tiempo. Detrás de estos versos hay un yo que sostiene una mirada que enciende y apaga la bóveda celeste del ayer, que viste y desnuda las fugaces estrellas del mañana. Porque en el discurrir de esta palabra, la misma que cuenta desde los ojos de lo vívido todo aquello que encierra la realidad, hay también un silencio perpetuador, sobrevivido a la duración de lo humano. Y en ese espacio que nada ni nadie puede sepultar, Jean Portante acuesta sus imágenes y las hace girar en torno a su creativa semilla: “Fundemos ciudades ahora ahí/ donde no hay sílabas:/ construyamos sílaba habitable para/ todas las bocas preparadas a hablar”.
En la lengua del autor luxemburgués late, a su vez, el recuerdo del aire respirado, las cuerdas sobre las cuales amaba, el fuego y el agua de una noche antigua, las sombras suspendidas en el aire, el pájaro que hizo del olvido su morada. Y así, mojando sus dedos en la tinta de los días, estas páginas se articulan con una sabia arquitectura lírica y demuestran la madurada expresividad de un autor que sabe que esta vida no es un juego, sino una manera de ir ganándole “un poco de tiempo/ a la muerte”.