El fenómeno literario, llamado “literatura intercultural” es un lenguaje animal tan viejo como la literatura alemana misma. En esta primera entrega empezaré con algunos escritores latinoamericanos residentes en Alemania. Son pocos los que encontraron el camino al país germano en la década del 60. Desde Múnich empecemos a contar con el chileno Luis Acuña que en su poemario Copihual (1975) trató el asunto de la conquista española con mucho humor. Su último libro fue Páginas olvidadas (1996). El uruguayo Tomás Stefanovics publicó el libro de cuentos El divorcio (1980) y su compatriota Dorita Puig con sus poemarios De breve infinitud (2012) y De breve infinitud II (2014). La ecuatoriana Sara Vanégas Coveña escribió historias cortas en Más allá del agua (1998) y anteriormente los poemarios Luciérnagas y otros textos (1982), Indicios (1988), 90 poemas (1990) y PoeMar (1994). Y la guatemalteca Karin Wölfel que escribía libros pedagógicos y literatura para niños que ella misma ilustró. Desde 1963 vive afincado en Colonia Leonardo Martínez Ugarte, actor, locutor, conductor y productor de la Deutsche Welle, quien publicara Si la memoria no me falla (2009), La dificultad de la ternura (2015) y 5 poemas de amor en lenguaje cotidiano (2017).
Luis Sepúlveda (Chile, 1949 – España, 2020). Fotografía: Daniel Mordzinski.
En la década del 70, con la trágica aparición de las dictaduras militares en el Cono Sur, llegaron los chilenos Antonio Skármeta, autor también de libretos para películas y best-seller, toda su obra esta traducida al alemán, entre ellos destacan El cartero de Neruda, No pasó nada (1980), La insurrección (1981), Soñé que la nieve ardía (1975), Ardiente paciencia (1983). El reciente desaparecido Luis Sepúlveda, tiene su obra traducida a varios idiomas, se hizo conocido con la novela Un viejo que leía novelas de amor (1989), Mundo del fin del mundo (1991), Nombre de torero (1994), Patagonia Express (1995), Desencuentros (1997), Historia de una gaviota y del gato que le enseñó a volar (1996), entre muchas otras. Carlos Cerdá autor de novelas, ensayos y cuentos como Morir en Berlín (1995), Por culpa de nadie 1986), Una casa vacía (1996) y Sombras que caminan (1996). Omar Saavedra creó piezas para teatro, ensayos, artículos para revistas y periódicos, novelas y cuentos, la mayoría en alemán, entre las que podemos mencionar Die große Stadt (1986), Der Konsul und die terroristin (1991), Torero (1983), Blonde Tango (1983), Felipe kommt wieder (1987), Das Buch der verbote (1994), Magna Diva, die Oper der Mörder (2003), El último (2004), Prontuarios y claveles (2011), así como Stella Artois (2013). Roberto Ampuero publicó La guerra de los duraznos (1982), Un cangurú en Barnau (1983) y ¿Quién mató a Cristián Kustermann? (1994), Nora Becker Álvarez dio a conocer Die Geister leben um die Ecke/Los fantasmas viven en la esquina (1994) y Bremer Stadtmusikanten (1995). Hernán Valdez escribió tres novelas y la más conocida fue Tejas verdes (1974) y Sergio Macías autor de la novela El sueño europeo (1994). Si bien Mario Markus vino a estudiar física en Heildelberg, llegó después a Dortmund y ahí escribió Poemas de invierno (1990), luego la novela Bilis negra (2001). El 2009 publicó Die Kunst der Mathematik y el 2011 su poemario Chemische Gedichte.
Entre los peruanos mencionemos a Melacio Castro Mendoza vive en Essen y ha publicado las novelas El hombre de Rupak Tanta (2015), Las buenas intenciones (2016), La última marinera (2019) y los poemarios Batallas y sueños de Uchku Pedro (2016) y Malú, Tierra adentro y tierra afuera (2017). Antonio Candela cuya única novela es Ein Stadtviertel, gennant Chicago Chico (1992) vive en Hamburgo. José Pablo Quevedo reside en Berlín y es autor de varios poemarios como Torsos y piedras (1992).
En la década de los 80 llegó a München el ecuatoriano Hernán Quintana autor de poemas, cuentos y ensayos, fue director de la revista literaria El Colibrí. El hondureño Juan de Dios Pineda reside en Göttingen y es autor de teatro, crónicas y poesía como Itinerario y otros poemas (1977). La periodista chilena Isabel Lipthay desde Münster se presentó con los libros de cuentos Seltsame Pflanzen und anderes Lebensbilder (1995) y Die Begegnung/Aquel encuentro (1998), integra también el dúo Contraviento. La peruana Teresa Ruiz Rosas vive actualmente en Colonia y ha publicado en España, Alemania y Perú como El copista (1998), La falaz posteridad (2007), La mujer cambiada (2008), Nada que declarar (2013) y Estación Delirio (2019). La autora argentina Esther Andradi tiene su residencia en Berlín y ha publicado diversas antologías de autores latinoamericanos residentes en Alemania, sus novelas y cuentos han sido publicados en alemán y español y entre ellas podemos mencionar Ser mujer en el Perú (1978), Tanta vida (1998), Sobre vivientes (2001), Berlín es un cuento (2007), Vivir en otra lengua: Literatura latinoamericana en Alemania (2007), Comer con la mirada (2008), Microcósmicas (2015), Mi Berlín, crónica de una ciudad mutante (2015).
Luis Pulido Ritter (Panamá, 1961)
Otro berlinés es el panameño Luis Pulido y ha publicado las novelas Sueño americano (1999), ¿De qué mundo vienes? (2008) y la más conocida Recuerdo Panamá (1998) y la autora peruana Lucía Charún Illescas que ha publicado la novela Malambo (2001) escrita desde la sangre y la piel oscura, negra. Así como también Walter Lingán, que actualmente reside en Viena/Austria, autor de las novelas Por un puñadito de sal (1993), El lado oscuro de Magdalena (1996), Un pez en el ojo de la noche (2009), El espanto enmudeció los sueños (2010), Koko Shijam, El libro andantre del Marañón (2014) y Un cuy entre alemanes (2015), y los libros de cuentos: Los tocadores de la apocalipsis (1999), La danza de la viuda negra (2001), Oigo tu pie bajo el humo de la locomotora (2005), La ingeniosa muerte de Malena (2010), Mi corazón simplificado piensa en tu sexo (2019) y A Medianoche, en la oscuridad (2020). Julio Mendívil, que actualmente reside en Viena/Austria, ha publicado los libros La agonía del condenado y otros cuentos (1999), La puerta y otros cuentos malvados (2020).
También en Berlín han sentado su residencia los siguientes escritores colombians Luis Fayad conocido por sus novelas Los parientes de ester (1978), Compañeros de viaje (1991) y sus libros de relatos La carta del futuro / El regreso de los ecos (1993) y Un espejo después (1995); Sonia Solarte, poeta, cantante y autora de Para que el olvido no te toque (1990) y Mundo papel – Papierwelt (1996); Olga Lucía Obando Salazar que publicó Poesía y Prosa (1997); el cubano Amir Valle, director de la revista Otrolunes, que combina su tarea de escritor con la editor y ha publicado Si Cristo te desnuda (2001), Jineteras (2006), Santuario de sombras (2006), La palabra de los muertos (2007), Habana Babilonia (2008), Las raíces del odio (2012), Las palabras y los muertos (2015), entre otras; el argentino José Luis Pizzi que es autor de las novelas de un humor desbordante como Son todo canas, son todos putos, Menopausia, una vida sin reglas (2014), Leidis. Ij jabe junga (2018), El actor (2019) y Bandu (2021) y difunde el programa Salón Berlinés en radio Bukowski.
Walter Lingán (Perú), autor de este artículo.
Erasmo Cachay es un escritor peruano que vive en Stuttgart y ha dado a conocer La casa de Dreyfus (2014), Después del nuevo amanecer (2014) y Trazos urbanos (2019). En München encontramos a la escritora peruana Patricia Colchado, dedicada también a la danza clásica y contemporánea, ha publicado la novela La danza del narciso (2021), plaquetas y los poemarios Blumen (2005), y los libros de cuentos Las pieles del Edén (2007), Mama Ukumari (2021) y Marprins y el niño de la esperanza (2021). Y desde hace algunos meses se encuentra en Colonia el laureado escritor peruano Luis Fernando Cueto que es conocido por sus libros Lancha varada (2005), Llora corazón (2006), Días de fuego (2009), Ese camino existe (2011), el Diluvio de Rosaura Albina (2014) y Balada para los arcángeles (2019).
Un punto de apoyo importante para la difusión de la literatura latinoamericana en Alemania son las editoriales como Abrazos de Stuttgart, que publica solo a escritores argentinos, o Iliada ediciones de Berlín y las librerías de literatura hispanoamericana que existen en Berlín, Bonn y München. Una de las más antiguas e importantes es La Librería de Bonn que la administra Angela Baron. Además, se encuentran la Tertulia Literaria El Butacón que tiene su cede en Hamburgo, la Tertulia Literaria La Ambulante de Colonia y el Centro Cultural Antonio Machado, y últimamente José Pizzi ha instaurado el lugar de encuentro Salón Berlinés en la cosmopolita capital alemana. En todos estos centros “cultos y literarios” y en las librerías han presentado sus libros los más importantes autores latinoamericanos y españoles tanto residentes en Alemania como en el resto de los países europeos.