Poesía Completa
Boris Vian
Edición, traducción y notas de Juan Antonio Tello
Renacimiento. Sevilla, 2014

 

Nacido en Ville-d´Avray, Francia, en 1920, Boris Vian dejó escritas media docena de novelas, tres óperas, más de cuatrocientas canciones; tocó en orquestas de jazz, intervino en películas, fue director artístico de dos sellos discográficos… y todo este bagaje y más, en tan sólo treinta y nueve años de existencia. Su repentina muerte -durante el pase privado de la adaptación al cine de su controvertida y polémica novela Escupiré sobre vuestra tumba, la cual le costó una fuerte multa por atentar contra las buenas costumbres-,  ha ayudado, en cierta manera, a aumentar la impronta de su legado. La editorial Fayard concluyó en el verano de 2003 la edición de sus Oeuvres Complètes, que constan de quince tomos y en  las que incluso se incluyeron sus colaboraciones radiofónicas.

Su magisterio -cinco décadas después de su adiós- sigue vigente y continúa deleitando a los nuevos y antiguos lectores con novelas tan sugerentes como La espuma de los días, El otoño en Pekín, El arrancacorazones, La hierba roja…,y con relatos tan inolvidables como “El lobo hombre”, “La niebla”, etc. Su forma de entender los placeres de la vida, de expresar su inquietud por la rutina, de llenar su acontecer con una mezcla de nostalgia y deseo, son también una manera distinta y cómplice de hacer amar sus libros y admirar su fe y su figura.

Ahora, con buen criterio, la sevillana Renacimiento da a la luz su Poesía Completa, un arduo y excelente trabajo que Juan Antonio Tello ha llevado a cabo con rigor y empeño loables.

Ya en 2003, -y al cuidado del citado Tello- se publicó en la editorial Hiperión, No quisiera morir, poemario póstumo de Vian, que Jean Jacques Pauvert editase originalmente en 1962. Aquel volumen, que recogía poemas que databan de principios de los cincuenta, ya revelaba la inquieta y rebelde personalidad del escritor francés. Irónico e inconformista, su decir se acompañaba de un verso de arte menor que dotaba  a los textos de una peculiar musicalidad, además de venir marcados por un lenguaje directo y ajeno a lo artificial.

En 2006, el mismo sello, editaba los dos libros poéticos que Boris Vian publicase en vida, Barnum´s Digest (1948) y Cantinelas en jalea (1949). El primero de ellos,  reunía diez poemas que tenían como fuente de inspiración otras tantas ilustraciones de Jean Boullet, a cuyos trazos fantasiosos y turbulentos, supo poner Vian una alta dosis de ácida lírica.

Los veinte poemas de Cantinelas en jalea, aunaban la temática más recurrente y personal del poeta francés: el amor, el sexo, la muerte…, todo ello dominado por un tono burlesco, obsceno en ocasiones, cuando no macabro, que convertía aquellas “falsas” cantinelas en un divertimento tan imaginativo como sarcástico. Esa mencionada ironía, tenía su mejor expresión en “Arte Poética”, poema con el que casi se ponía fin a la compilación: “Es evidente que el poeta escribe/ a golpes de inspiración./ Pero hay gente a quien no les afectan los golpes”.

Estos tres títulos, junto con el atractivo de los Cien sonetos y la serie nominada Poemas diversos, son los que Juan Antonio Tello ha reunido, traducido y  revisado con detalle, para que el lector tenga ante sí la obra de un escritor total. En su sobresaliente prefacio, anota:

“Vida y obra están íntimamente unidas en Boris Vian, el hombre está siempre detrás de la escritura, transformando una nueva dimensión, la del yo poético, es decir, la de la vida poética (…) Las grandes líneas maestras que gobiernan el conjunto de su obra [son]: humor, experimentación con el lenguaje, gusto por la provocación, mezcla de luces y sombras personales, formalismo disfrazado de heterodoxia”.

Dos centenares de poemas escritos a lo largo de casi veinte años de intensa creación, completan, en suma, una obra imprescindible, que atesora una excelente literatura: subversiva, desafiante:

En tu rostro tenso/ en tus narices abiertas/ en tus senos puntiagudos/ escribo tu nombre/ En tu vientre aplanado/ en tus muslos separados/ en tu misterio con ranura/ escribo tu nombre.