Solana
Fernando Trejo
Fondo Editorial Tierra Adentro, Conaculta, 2014

En el 8vo. Encuentro de Poetas y Primero de Narradores Carruaje de Pájaros, realizado en las sedes de Tuxtla Gutiérrez, Comitán de Domínguez y San Cristóbal de Las Casas, en Chiapas, el legendario Óscar Oliva señaló una crisis de expresión en la poesía mexicana actual. Se trata de una poesía cerrada, dijo, que necesita abrirse a diversas formas del conocimiento humano. Entendí la postura del maestro Oliva como una necesidad, no urgente, sí determinante, de la poesía mexicana de abrir sus fronteras conceptuales y expresivas a un universo lector más amplio; transportar nuestros signos de reconocimiento, nuestros códigos, nuestros giros lingüísticos hacia el exterior, sin sacrificar la conmoción que deja su lectura, posibilitando con ello la traducción e interpretación de nuestra lírica en un espacio global. Leer más…

Amatorio 2
Carlos Murciano
Huerga & Fierro Editores, Madrid, 2015

En la primavera de 2010, la editorial Huerga & Fierro dio a la luz el libro “Amatorio”, de Carlos Murciano; cincuenta y un sonetos, con prólogo del Marqués de Tamarón, quien escribía: “Estos sonetos amatorios de Carlos Murciano, son clásicos y, como tales, dan una lección de lengua y varias lecciones de pasión, ternura, ironía y elegancia”. El libro tuvo una excelente acogida, y numerosos críticos y poetas españoles e hispanoamericanos coincidieron en considerar al poeta andaluz como el sonetista cimero –vivo- de nuestra lengua. Leer más…

La historia de Kiêù
Nguyên Du
Traducción e introducción de Rafael Lobarte Fontecha. Edición bilingüe
Hiperión. Madrid, 2014

En noviembre de 2013, el Consejo Ejecutivo de la UNESCO aprobó el reconocimiento como Personalidad Cultural Mundial del poeta vietnamita Nguyên Du (1765-1820).

Para celebrar con nosotros tan merecido nombramiento, Hiperión ha dado a conocer en castellano La historia de Kiêu, la obra cumbre del citado autor.

Gracias al espléndido trabajo de Rafael Lobarte Fontecha, responsable de la edición, tenemos la oportunidad de descubrir a fondo este episodio de celos, pasiones, infidelidades…, y por encima de todo, de amor verdadero y mayúsculo. Leer más…

La voz del retorno
José María Muñoz Quirós
Eurisaces Editora. Ourense, 2015

Días atrás, la escritora uruguaya Ida Vitale -galardonada recientemente con el XXIV premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana-, confesaba en una entrevista: “Toda poesía es un misterio, sólo con el tiempo se comprende”.

Tiempo y misterio, sí, duración y enigma, deshoras y secretos…, un binomio esencial, al cabo, para comprender y aprehender la sustancia de cualquier ciclo lírico. Leer más…

Blancura
Eugenio de Andrade
Selección, presentación y traducción de Miguel Losada
Editorial Polibea. Colección Orlando. Madrid, 2015

Cuando, en el mes de junio de 2005, falleció Eugenio de Andrade, el entonces Presidente de la República de Portugal, Jorge Sampaio, confesó: “La música de sus palabras restituye el mundo en sus fulguraciones y fragilidad”. Aquella declaración, tan inusual en la cotidianeidad de un político, no era sino el merecido reconocimiento a la obra de uno de los escritores más intensos y preclaros de la literatura europea del pasado siglo. El misterio que derrama la hondura de su verso, la lumbre interior de su decir espiritual y humano, la magia de su verbo calador, son características que acompañaron su quehacer desde sus inicios literarios. Leer más…

Poesía Completa
Boris Vian
Edición, traducción y notas de Juan Antonio Tello
Renacimiento. Sevilla, 2014

Nacido en Ville-d´Avray, Francia, en 1920, Boris Vian dejó escritas media docena de novelas, tres óperas, más de cuatrocientas canciones; tocó en orquestas de jazz, intervino en películas, fue director artístico de dos sellos discográficos… y todo este bagaje y más, en tan sólo treinta y nueve años de existencia. Su repentina muerte -durante el pase privado de la adaptación al cine de su controvertida y polémica novela Escupiré sobre vuestra tumba, la cual le costó una fuerte multa por atentar contra las buenas costumbres-,  ha ayudado, en cierta manera, a aumentar la impronta de su legado. La editorial Fayard concluyó en el verano de 2003 la edición de sus Oeuvres Complètes, que constan de quince tomos y en  las que incluso se incluyeron sus colaboraciones radiofónicas. Leer más…