Autobiografía de rojo
Anne Carson
Pre-Textos. Colección La Cruz del Sur. Valencia, 2016

 

La difusión de la literatura femenina canadiense en España se ha visto gratamente recompensada en la última década con las traducciones de tres de sus máximas exponentes: Margaret Atwood -candidata en varias ocasiones al Premio Nobel-, Anne Michaels y Anne Carson. De esta última, tuvimos ocasión de disfrutar en 2003 con su libro La belleza del marido, -por el cual obtuvo en el año 2001 el premio  “T.S.Eliot for Poetry”- y, en 2007, de Hombres en sus horas libres, un extenso poemario que vertió al castellano Jordi Doce. A estos volúmenes ya anotados, se han unido Decreación (2014) y Eros: poética del deseo (2015), lo que da cuenta, al cabo, de la vigencia y admiración que esta escritora sigue suscitando en nuestro país.

Ahora, llega hasta nosotros, Autobiografía de rojo, uno de los libros más significativos dentro de la vasta obra literaria de Anne Carson y publicado originalmente en 1998. -Quince años más tarde, en 2013, se editó una segunda parte, bajo el título de Red Doc-. Nacida en Toronto (Canadá) en 1950, Carson ha impartido clase en las universidades de McGill, Michigan y Princeton, tarea que ha alternado con la de poeta, ensayista y traductora.

En esta ocasión, Jordi Doce ha vuelto traducir sabiamente este amplio y sugestivo volumen, además de haber llevado a cabo una imprescindible introducción, en la que desvela los orígenes y las claves para poder disfrutar y comprender en su totalidad tan cromática “autobiografía”.

Dividido en 47 poemas o capítulos, esta novela en verso relata la historia de Gerión, un monstruo de alas rojas y tres torsos que la autora canadiense toma del décimo de los doce trabajos de Heracles, principalmente del `Gerioneis´, obra del vate griego Estesícoro (Himera, Sicilia. h. 630- h. 550 a. C.).

En su citada introducción, Jordi Doce anota: “Carson toma como punto de partida la reelaboración del mito que ofrece Estesícoro para jugar expresamente al anacronismo y perfilar el retrato de Gerión como un niño enmadrado (…) Al llegar a la adolescencia, se enamora fatalmente de Heracles, que Carson nos pinta con aires de joven Kerouac, encantador de serpientes y algo macarra. Su relación es intensa pero breve y Gerión, desolado, se vuelca por entero en la fotografía, creando un mundo íntimo y habitable que sólo rompe, tiempo después, con la reaparición inesperada de Heracles”.

Se trata, pues, de un libro sorprendente, tanto por su versatilidad temática como por su carga de culturalismo. En él, el lector podrá hallar instantes plenos de sensualidad, de dicha, de riesgo, de temor, de tristura…, y en el que se yuxtaponen escenas, territorios, personajes variados y atractivos.

Tiempo atrás, Anne Carson refería en una entrevista, cuál era su apuesta a la hora de enfrentarse a un nuevo reto literario: “No me gusta pensar sobre mí, no me gusta pensar quién soy. Es como tomar conciencia de tu propio caminar. Acabas tropezando”.

Tal vez, de ese distanciamiento para con su propio quehacer, derive que la conciencia del sujeto lírico se traslade hacia un espacio y un tiempo ajenos a su propia voz y que sea el propio protagonista, Gerión, quien actúe de manera cuasi independiente.

Si bien la primera versión de esta Autobiografía de rojo fue en prosa, la autora confesaría más tarde que le resultaba densa y pesada. De modo que pensó: “¿Por qué no romper un poco estas líneas y convertirlas en versos? Tal vez así se muevan con más agilidad, con más elegancia. Y ése es el origen de la novela en verso”. No cabe duda de que el conjunto gana en “agilidad” en su entramado, pero de cara a su lectura hay que tener en cuenta su extensión, sus múltiples cambios de perspectiva, sus muy distintos referentes históricos y el amplio material mitológico aquí recogido.

Un libro, en suma, para leer despacio y quedamente, y en el que cabe reiterar la ardua y espléndida labor de su traductor y responsable, quien ha sabido resolver con tino y certidumbre los múltiples obstáculos que comportaba.