Umit Sener Ta: Es el editor del sitio web www.Turkishliteratureandart.com. Tiene un libro de poesía en turco llamado Bocekciler carsisi. Tiene varias traducciones y poemas publicados varias revistas, como Siirden, Siiri Seviyorum, Agir o Bahía Duz yazi. Actualmente vive en los Estados Unidos.

***–***

Cartas a Virginia Woolf

 

Traducción de: Josef Kilciksiz del Turco.
Traducción de: Milena Paixao y Antonio Cienfuegos del inglés

 

 

De hecho, empecé ayer. Estaba llamando las palabras traídas por un huracán. Mi alma estaba tan vacía como las calles de viento erosionado. No sé si alguna vez has estado en un estado de ánimo tal, como si quisieras abandonarlo todo, pero te fuera imposible. Sus ojos están siempre en la puerta, esperando a que alguien entre.
He construido miles de palacios con pocas palabras
algunos rompieron con enunciados, algunos con mármol
No tengo una honda para ahuyentar a los pájaros, volando sobre mí.
No liberés tu misticismo, Virginia,
Yo cosí nudos en mí mismo y
la imaginería de tu cosaco
No es fácil de golpear el cielo
cuando uno engancha en su corazón el gancho de las naves
cuando deambulo gota a gota en su geografía húmeda
cuando su corazón estaba abierto
mirando en las habitaciones, vos eras sólo vos, observándote a vos misma.
La acidez de la pluma se refleja en el papel
el lago siente el dolor de la sumisión del cisne cuya sombra se rompe
el derviche perdido a sí mismo deja su chaqueta para otra persona.
No podía entregarte a vos, una vida
como la migración de las hormigas, las cosas se borraron de mi cerebro
es aparente, no podía cuidar del hombre interior a través de las palabras,
mientras vos estás creciendo en su interior.
Escuchá, Virginia,
te diré el aflicción de mi misticismo
juguete trizado de un niño
los autos de carreras, corren cerca de mí, inalcanzables,
tiempo de la condensación.
Mientras que las gotas crecen profundizado mares.
Me estaba ahogando en la costa poco profunda de las moradas.
Era como la derrota de una brasa impotente,
la nube que cargaba sobre mí,
el temblor de la lluvia eran chaquetas, descascarado fuera de mí
antes de entrar en la cama
el engaño de la madre era un grito en el seno
como usar un brazalete.
Le haría un regalo a cada nueva mujer
cada diario
como una sonrisa quedando incompleta del pasado,
a pesar de la persistencia de escribir abajo,
mi rabia no existe a través del tiempo.
Todas las cartas recogidas sobrevuelan a su dueño
no disparés más, Virginia.