Categoría: Unos escriben

Respuesta al discurso de ingreso de don Élmer Mendoza

Felipe Garrido, escritor mexicano.

Señor director de la Academia Mexicana de la Lengua,
señores académicos,
señoras y señores:

Es un alto honor, una distinción que agradezco, una gratísima tarea responder el discurso con que don Élmer Mendoza celebra hoy su ingreso a la Academia Mexicana de la Lengua.

Hace seis décadas, en abril de 1951, cuando Mendoza estaba a punto de cumplir año y medio de edad, por iniciativa de esta corporación se celebró en México el Primer Congreso de Academias de la Lengua Española. La más importante de sus consecuencias fue el surgimiento de la ASALE, la Asociación de Academias de la Lengua Española.

Elmer Mendoza, nuestro guía en Culiacán

Edmundo Paz Soldan, escritor boliviano – Foto: Jordi Nopca

Hace un par de años leí por primera vez a Elmer Mendoza. Su novela Balas de plata (2007) acababa de ganar el premio Tusquets, y me tocó reseñarla. Recuerdo mi sorpresa al terminar los capítulos iniciales: la novela parecía escrita en un idioma que no conocía (había párrafos enteros que no entendía). Mientras los puristas se enfocaban en los Estados Unidos y en el spanglish como fuente de «corrupción» del castellano, el verdadero cambio radical estaba ocurriendo en la literatura del norte de México. Porque Mendoza, claro, había leído a ese gran estilista que es Daniel Sada (aunque sus mundos narrativos difieren bastante, estaba el ejemplo, el gesto, la obsesión por el entramado lingüístico de un texto). Un cambio, agrego, que le hace bien a nuestra narrativa: como dice el crítico Christopher Domínguez Michel, los escritores «bárbaros» del norte de México eran vistos con desconfianza hace un par de décadas, pero hoy se han convertido o se están convirtiendo en clásicos.

Élmer Mendoza y el Zurdo Mendieta

Conocí a Élmer Mendoza hace quince años en Culiacán, Sinaloa, cuando preparaba mi novela La reina del Sur. Acudí a él, recomendado por nuestro común amigo el Batman Güemes –los dos acabaron convertidos en personajes de aquella narconovela–, para que me ayudase a establecer el habla de algunos de mis protagonistas: ese español mexicano, norteño y fronterizo, que en contacto con el gringo se ha convertido, posiblemente, en el habla más potente y creativa de toda la lengua española.

«Me hice hermano de sangre, de letras y de libros de ese tipazo grande y tranquilo…»

De su vida y obra – Instantes

: Elmer Mendoza – Dossier – 1

: Elmer Mendoza – Dossier – 2

: Elmer Mendoza – Dossier – 3

: Elmer Mendoza – Dossier – 4

: Elmer Mendoza – Dossier – 5

: Elmer Mendoza – Dossier – 6

: Elmer Mendoza – Dossier – 7

: Elmer Mendoza – Dossier – 8

: Elmer Mendoza – Dossier – 9

: Elmer Mendoza – Dossier – 10

: Elmer Mendoza – Dossier – 11

: Elmer Mendoza – Dossier – 12

: Elmer Mendoza – Dossier – 13

: Elmer Mendoza – Dossier – 14

: Elmer Mendoza – Dossier – 15

: Elmer Mendoza – Dossier – 16

: Elmer Mendoza – Dossier – 17

: Elmer Mendoza – Dossier – 18

: Elmer Mendoza – Dossier – 19

: Elmer Mendoza – Dossier – 20

: Elmer Mendoza – Dossier – 21

: Elmer Mendoza – Dossier – 22

: Elmer Mendoza – Dossier – 23

: Elmer Mendoza – Dossier – 24

: Elmer Mendoza – Dossier – 25

: Elmer Mendoza – Dossier – 26

: Elmer Mendoza – Dossier – 27

: Elmer Mendoza – Dossier – 28

: Elmer Mendoza – Dossier – 29

: Elmer Mendoza – Dossier – 30

: Elmer Mendoza – Dossier – 31

: Elmer Mendoza – Dossier – 32

: Elmer Mendoza – Dossier – 33

: Elmer Mendoza – Dossier – 34

: Elmer Mendoza – Dossier – 35

: Elmer Mendoza – Dossier – 36

: Elmer Mendoza – Dossier – 37

: Elmer Mendoza – Dossier – 38

Me he dado cuenta, que si soy buen escritor, mi voz pesa más que si fuera panfletario

A modo de presentación hacemos siempre a nuestros invitados un reto: el de mirarse e intentar explicar a los lectores de OtroLunes ¿quién es Elmer Mendoza? La respuesta, como para profundizar más el reto, debe enfocarse en dos aspectos inseparables pero que, con todo propósito, quiero que respondas por separado: Elmer Mendoza, el ser humano y Elmer Mendoza, el escritor, teniendo en cuenta en qué sentidos se contraponen o complementan estas dos “áreas” de tu vida.

Élmer Mendoza, a modo de biografía

«Todo mundo cree que México es su barrio, su colonia, su escuela. No, México es un país múltiple en muchos aspectos y, en muchas partes, muy miserable; pero en otras partes asombrosamente bien, como el barrio dónde estamos (Polanco), es hermoso».

Elmer Mendoza, en entrevista con Miguel de la Vega

Élmer Mendoza (Culiacán, Sinaloa, 6 de diciembre de 1949) es un escritor mexicano, representante de la llamada narcoliteratura. Dramaturgo y cuentista, es conocido ante todo por sus novelas negras. Algunas de ellas tienen como protagonista al detective Edgar El Zurdo Mendieta. Leer más…

Elmer Mendoza. Dossier

Elmer Mendoza es, con toda justicia, considerado el «Jefe de Jefes» de la llamada «narcoliteratura», modalidad narrativa que él y sus críticos inscriben en ese género mayor, complejo y de demostrada atmósfera social que es la novela negra.

Suele destacarse mayormente como sello tipificador de Mendoza su respeto, casi adoración, por los giros idiomáticos, la fraseología marginal y las claves de comunicación de esos submundos que él atrapa en sus novelas. Y hay mucho de verdad en ello: cada una de sus novelas es una zambullida en zonas del lenguaje que son rescatadas de modo tan vivo, tan natural, que se convierten en personajes y no sólo en parte del entramado visual o sonoro de las obras. Pero lo que resulta realmente caracterizador es la mirada que este excelente narrador ofrece sobre esa realidad norteña mexicana: una mirada cuestionadora, crítica, severa, ácida, desesperanzada, pero desde la pertenencia, como si lanzara un alarido de dolor que ha nacido allí, en su propia sangre. Por si no bastara, ha creado uno de los personajes más inolvidables de las letras mexicanas y, según la crítica especializada en novela negra, uno de los más creíbles detectives entre muchos que pululan hoy en los escenarios de la novela negra a nivel mundial: Edgar El Zurdo Mendieta, un hombre de tantos matices que no dejará indiferente a ningún lector. De ese modo, los mundos, submundos y escenarios íntimos de sus personajes pueden oírse casi con las resonancias que tienen en la realidad, pero también adquieren esa terrible y convulsa visualidad épica que es actualmente la vida en México.

OtroLunes se siente honrada de poder tener en nuestras páginas a quien es, sin dudas, uno de los más originales escritores de las letras latinoamericanas.

Amir Valle
Director General