Floreced mientras. Poesía del Romanticismo alemán
VV.AA.
Edición bilingüe de Juan Andrés García Román
Galaxia Gutenberg. Barcelona, 2017

“Soledad de los bosques,/ que me recreas/ hoy tanto como ayer/ en tiempo eterno,/ ah, sentir tu recreo,/ soledad de los bosques (…) Soledad de los bosques,/ de nuevo me recreas./ No hay nada que me dañe,/ no habita aquí el rencor./ Aún sentir tu recreo,/ soledad de los bosques”, escribía Ludwig Tieck (1773 – 1853) hace ya más de dos siglos. Junto a él, una extensa nómina de autores conforma la sugestiva antología de poesía del romanticismo alemán que ha preparado, traducido y prologado Juan Andrés García Román y cuya edición ha estado al cuidado de Jordi Doce. Leer más…

El peor de los dragones. Antología Poética 1943 -1973
Juan Eduardo Cirlot
Edición de Elena Medel
Siruela. Madrid, 2016

“Y es que el ángel, en mí, siempre está a punto de rasgar el velo del cuerpo,/ y el ángel que no se rebeló y luchó contra Lucifer, pero más tarde/ cedió a las hijas de los hombres y devino hombre,/ el ángel es el peor de los dragones”. Con estos versos, concluye el poema “Momento”, de Juan Eduardo Cirlot. Y de él, precisamente, toma el título esta compilación que me ocupa, El peor de los dragones. Leer más…

Epístola dialéctica
Juan Ojeda
Editorial Suma

El 2003 anduve por Huamanga (Ayacucho), y conocí allá a Hermógenes Janampa, quien en los años 60 había sido ilustrador de la revista limeña Piélago, donde participó un importante grupo de poetas peruanos, como Hildebrando Pérez Grande, Juan Cristóbal, Julio Nelson, Rosina Valcárcel y, entre ellos, el chimbotano Juan Ojeda. Leer más…

Poesía completa
Elisabeth Bishop
Edición bilingüe. Traducción de Jeannette I. Clariond
Vaso Roto. Madrid, 2016

La poesía femenina norteamericana de la década de los sesenta intensificó su condición más radical de la mano de autoras como Adrienne Rich, Marianne Moore y Margaret Randall. En los ámbitos socio-políticos, y, por ende, culturales, fue surgiendo una etapa reivindicadora y de auto-afirmación por parte de las mujeres. Leer más…