Una mirada diversa Una antoloxía de la poesía portuguesa
Xuan Bello (coord.)
Editorial Trea
por Alberto García-Teresa
En esta antología bilingüe en portugués y asturiano se nos presenta una panorámica de la poesía del país luso del siglo pasado.
Recoge la producción de autores nacidos en el tramo de 1902 a 1943 y, a continuación, dando un notable salto, aparece Valter Hugo Mâe, nacido en 1971.
A los que se dedica más espacio son escritores como Rui Cinatti, Eugénio de Andrade, Sophia de Mello Breyner (cuya poesía deslumbra por su penetración diáfana de la realidad, por lo certero de sus versos), Al Berto, Nuno Júdice o Valter Hugo Mâe. El resto de poetas que completan los 17 nombres de la antología son Jorge Barbosa, António Gedeâo, Jorge de Sena, Carlos de Oliveira, Salette Tavares, Egito Gonçalves, Mário Cesariny, Fernando Guimarâes, José Terra, Joao Camilo.
Con todos ellos se agrupa un volumen con gran diversidad de propuestas: poesía metafísica, amorosa, metalingüística, de registro intimista, exaltado, incluso irreverente; que recorre la síntesis de Sophia de Mello, el desparpajo de Cesariny o el espíritu trascendente y pagano de Al Berto.
Xuan Bello ha ejercido de coordinador del volumen, pero la traducción se ha realizado entre varias personas (Antón García, Berta Piñán, Esther Prieto, Martín López-Vega, Vanessa Gutiérrez, Henrique Facuriella, y él mismo).
Como si afirmase el riesgo de esta misma edición, como si quisiera especificar la voluntad que ha llevado a su publicación, Cesariny escribe unos versos que clarifican la aventura de sumergirse en la poesía y en la vida: “a final o que importa é nâo ter medo: / fechar os olhos frente ao precipicio”.
Sumario
Este Lunes
Las lenguas prohibidas
Rafael rojas
El flamenco y América Latina: un habla de ida y vuelta
Fernando Iwasaki
Condenado por tener hambre: Pánfilo, el estado peligroso y la situación de los cubanos negros
Leonel A. de la Cuesta
Contra la impunidad
Sanjuana Martínez
Por una nueva concepción de la Sociedad, el Estado y el Derecho cubanos
Faisel Iglesias
¿Quién es Herta Müller?
Esther Andradi
La nueva utopía: Un día sin mexicanos & A wonderful world
Alfredo Antonio Fernández
Unos escriben
José María Merino
Otros miran
Gustavo Acosta
OtroLunes conversa
con Alejandro Aguilar
“No soy un escritor de academia”
con Alberto Chimal
“Renunciamos a nuestro libre albedrío para eludir responsabilidades”
con Lina de Feria
“No me arrepiento de nada”
con Manuel García Verdecia
“Nací en Marcané, en el batey de un central azucarero”
con Armando León Viera
“Viví diecisiete años como exiliado en mi ciudad natal”
con Juan Aparicio-Belmonte
“Mi fuerte no está en lo romántico”
Punto de mira
Ese imaginario llamado América Latina
Antonio Caballero
Antonio Skármeta
Eduardo Antonio Parra
Fernando Butazzoni
Javier Reverte
Leonardo Padura
Moacyr Scliar
César Verduguez
Cuarto de visita
Literatura Guaraní
En la misma orilla
El Diván, de Narrativa
a cargo de Amir Valle
Volar y Casting
José Lorenzo Fuentes
Relatos
Radio Puente
Héctor Huerga
Fragmento de Novela
Porcelana
Mariela Varona
Relato
Cine y literatura
Ricardo Bada
La lluvia que trajo el viento
Alcides Rafael Pereda
Relato
La tragedia de Regina
Roberto Quesada
Relato
Hasta el fondo
Yoenia Gallardo
Relato
La marmita, de Poesía
a cargo de Alberto García-Teresa
Manual para niños rusos
Rolando Jorge
Poemas
Claudio Bertoni
Dama del exilio
Oscar Kessel
Haikus
Rafael Álvarez Rosales
Otras voces hispanas
A cargo de Luis Rafael
El Caribe de Antonio Benítez Rojo
Ignacio Padilla, las búsquedas del presente
Las «cuatro estaciones» de Leonardo Padura
Elia Barceló y los mundos imaginarios
Recycle
La Revolución Cubana y el golpe en Chile: Jorge Edwards
Jorge Edwards
El Socialismo es Inviable, según las propias leyes de la Dialéctica Marxista
Roberto Álvarez Quiñones
De lunes a lunes
Anunciados en La Habana los Premios Alejo Carpentier y Nicolás Guillén
Actividades de cierre del 2009 en la editorial Iduna
Anatomía de un instante, de Javier Cercas, libro del año 2009 en España
Círculo de Bellas Artes de Madrid acoge la poesía de Juan Antonio Villacañas
Biblioteca de OtroLunes
Librario
A cargo de Recaredo Veredas
Última rumba en La Habana
Fernando Velázquez Medina
Traiciones de la memoria
Héctor Abad Faciolince
Vivir en otra lengua
Esther Andradi
Los huéspedes
Rubén Sánchez Trigos
Invisible
Paul Auster
De mecánica y alquimia
Juan Jacinto Muñoz Rengel
Un poco de crematística
Juan Valera
Una revolución pequeña
Juan Aparicio-Belmonte
Los últimos días de Michi Panero
Miguel Barrero
Comunión
Eloy M. Cebrián
Pero sigo siendo el rey
Carlos Salem
A cargo de Alberto García-Teresa
Semilla insólita
Lydia Zárate
Una mirada diversa
Xuan Bello
La pasión según Georg Trakl: Poesía y expiación
Hugo Mújica
Pájaro relojero. Poetas centroamericanos
Mario Campaña
Sustituir estar
Julián Cañizares Mata
Última función
Marcelo Uribe
La casa que habitaste
Jorge de Arco
A cargo de Lorenzo Rodríguez
Los libros y los días
Web optimazada para resoluciones de 800 x 600 píxeles o superiores y para los navegadores: Firefox 2, Internet Explorer 6 y 7, Opera 9 y Netscape 8.1 para PC y Firefox para Mac.