Revista Hispanoamericana de Cultura
Enero 2016 - Año 10
Vivo en Suecia. Antología poética
Sonja Âkesson
Traducción y prólogo de Francisco J. Uriz
Vaso Roto Poesía. Madrid, 2015
La aparición de Vivo en Suecia, de Sonja Åkesson, supone una grata oportunidad para adentrarse en el universo lírico de una de las poetisas más relevantes de la poesía sueca del siglo XX. Leer más…
Movimientos insomnes
Clara Janés
Galaxia Gutenberg. Barcelona, 2015
Como un cromático abanico del alma, llega hasta el lector esta oportunísima antología de Clara Janés, que bajo el enigmático título de Movimientos insomnes, reúne una amplia muestra de sus cincuenta años de devota dedicación a la poesía. Leer más…
En mi pradera
Frédéric Boyer
Traducción de Ernesto Kavi
Sexto Piso. Madrid, 2015
Hay libros que tienen la virtud -y no menor, desde luego, a mi escaso entender- de remitirnos directamente a la infancia, la patria rilkeana, la de cualquiera. Uno de ellos es sin duda En mi pradera, del escritor francés Frédéric Boyer, publicado originalmente en 2014 y que rápidamente ha traído al español, lo que se agradece, Sexto Piso, en una de sus sobrias y hermosas ediciones bilingües. Leer más…
Hotel Vivir
Fernando Beltrán
Hiperión, Madrid, 2015
“Esta vida tal vez que ya es mi vida/ y a veces ni siquiera la reconozco en mí/ esta vida decía que no es vida/ porque quiere vivir tanto vivir que no sabe vivir”, anotaba Fernando Beltrán (1956), en su libro El corazón no muere (2006). Leer más…
Antología Poética del Rock
Varios Autores
Selección y traducción de Alberto Manzano
Hiperión. Madrid, 2015
“Es difícil de explicar lo que es el rock, es algo que te agarra, algo que sientes”, dejó dicho Elvis Presley hace ya varias décadas. Rabindranath Tagore, un siglo atrás, escribió: “La poesía es el eco de la melodía del universo en el corazón de los humanos”. Rock y Poesía. Un binomio, al cabo, que camina próximo y cómplice y que confluye ahora de manera amena y ordenada en la compilación que ha seleccionado y vertido al castellano Alberto Manzano para la editorial Hiperión. Leer más…
No dar papaya
José Vaccaro Ruiz
Nova Casa Editorial, 2015
No necesita cartas de presentación este abogado y arquitecto barcelonés que, a una edad tardía, y eso se lo agradecen infinitamente los lectores que se ahorran los experimentalismos, ha desembarcado en la literatura más negra posible. Seis novelas (Tablas, La Vía Láctea, La granja, El invitado de Nunca Jamás, Catalonia Paradís, y Ángeles Negros) hablan, y muy bien, del buen hacer de este escritor que es como una mezcla de Manuel Vázquez Montalbán o Francisco González Ledesma con un toque profundo de incorrección porque no se corta a la hora de abordar temas delicados y escabrosos. El barcelonés hunde el bisturí siempre en los entramados de la corrupción que seguramente debe conocer a fondo por su trayectoria profesional. Leer más…
El ojo de la gaviota
Félix Anesio
Publicaciones Entre Líneas, Estados Unidos, 2015
El sistema de idealización dentro de la lingüística necesariamente debe tender a un sentido moderno. No obstante ello, no resulta casi siempre así y surgen poetas cansinos que lamentablemente afectan la concepción de la poesía. En el caso de Félix Anesio, partiendo de la base que es un poeta con intríngulis, sucede todo lo contrario: la realidad le produce a lo íntimo de su creación una novedad en el uso de la palabra. Permeado de lecturas sólidas e infinitas, Anesio corresponde al tipo de creador que no deja su literatura en la literatura sino que asimilado todo se coloca en las filas individuales de una ficción particular. Leer más…
La sirena roja
Noelia Lorenzo Pino
Erein, España, 2015
La víctima estaba bocarriba. Era un varón de entre treinta y cinco y cuarenta años. Tenía la cabeza envuelta en film transparente. Se podía apreciar la boca abierta y el plástico entrando en ella. Tenso. Asfixiante. Parecía que tuviera la cabeza envasada al vacío.
Así empieza, de forma cruda y contundente, La sirena roja, la segunda novela (Chamusquina fue la primera) de la escritora vasca Noelia Lorenzo Pino (Irún, 1978), que nos trae la excelente editorial Erein en su colección Cosecha Roja, un entrada en materia sin circunloquios, yendo directa al grano. Leer más…
La isla tiene forma de ballena
Vicente Quirarte
Editorial Planeta Mexicana – Seix Barral, 2015
Hay ciudades que son como países, desde las clásicas polis griegas hasta Génova y Venecia en el Renacimiento.
También hay países que son una isla –Malta, Islandia, Chipre o Madagascar- o varias –Japón o Gran Bretaña-, mas son muy pocas las de éstas que resultan ciudades. Pero hay al menos cuatro de ellas en el mundo, que empezaron siendo islas: Venecia, París, México y Nueva York. Leer más…