Datos de la revista, mayo 2007, año 1, número 01

otrolunes.com >> Sumario >> Este Lunes

¿Será pronto el español la segunda lengua oficial de los Estados Unidos?

Leonel Antonio de la Cuesta

Notas del artículo:

1. Curiosamente los Founding fathers, los padres de la patria, consideraron que la declaración del inglés como lengua oficial y la creación de una academia de la lengua eran propias de una monarquía y por ende se oponían al espíritu republicano, democrático e igualitario del nuevo Estado.
2. Apareció en el artículo 4 de dicha Constitución.
3. Se entiende por Estado la organización política de una sociedad humana en gobernantes y gobernados. El Estado tiene tres elementos esenciales: territorio, población y soberanía. La soberanía es la facultad de tomar decisiones sin someterse a nadie. A veces los Estados se confederan o federan y entonces ceden a un nuevo ente político parte de su soberanía.
4. Se entiende por lengua, idioma o habla, el conjunto de signos lingüísticos convencionales, hablados, escritos y gestuales, con los que un grupo humano determinado se comunica en un momento histórico dado.
5. Los ciudadanos pueden comunicarse entre sí en cualquier lengua dentro del ámbito de sus vidas privadas.
6. En Bélgica compiten ferozmente el francés y el flamenco, una variedad dialectal del holandés. En Canadá, el francés y el inglés. En este último país la competencia tiene claros matices secesionistas pues los francoparlantes han aspirado a la independencia de Quebec sin éxito. El ejemplo más crudo ha sido el de Alsacia-Lorena. A partir de 1870 estos territorios han cambiado varias veces de soberanía. A cada cambio el conquistador ha intentado borrar la lengua de su predecesor. Las dos lenguas en juego son el francés y el alemán.
7. Los holandeses se establecieron en Fort Nassau, junto al río Hudson, en 1617 y su colonia se extendió por los actuales estados de Pensilvania, Nueva Jersey, Delaware y el sur de Nueva York. La capital de Nieuw Nederland fue Nieuw Amsterdan, hoy la ciudad de Nueva York. Los ingleses expulsaron a los holandeses en 1674. Los suecos fundaron Ny Sverige, o sea Nueva Suecia, en 1638 en la bahía de Delaware y mantuvieron esa colonia durante treintaicinco años hasta que fueron vencidos por los holandeses. La Nouvelle France se inició en 1608 con la fundación de Quebec. Tras más de 100 años de lucha con los ingleses, el Tratado de París de 1763, que puso fin a la Guerra de los Siete Años en Europa, terminó con la presencia del Estado francés en Norteamérica (excepto por las dos pequeñas islas de Saint
Pierre y Miquelón en la costa este del Canadá) , aunque la lengua francesa se sigue hablando en Montreal y Quebec como se apuntó antes. Al sur, España controlaba la Florida.
8. El Segundo Reich lo fundó Bismark en 1870.
9. Hay quienes afirman que Franklin lo hizo por despecho, pues había fundado un periódico y una editorial alemanes los cuales habían fracasado.
10. El Congreso Continental accedió a traducir algunas leyes y proclamas a este idioma. También se tradujeron algunas al francés y al sueco.
11. Aparte de doblar la extensión territorial de los Estados Unidos por 4 centavos el acre cuadrado, el país adquirió la ciudad de Nueva Orleans en la desembocadura del Misisipí, ciudad que controla el comercio fluvial del interior de los Estados Unidos.
12. La cita aparece en la revista Time de 11 de junio de 2007, pp. 87 y 88. El texto en inglés reza: "[...] The U.S. has always been a nation of immigrants. It has always been a nation ambivalent about them."
13. La expresión se deriva de la obra de teatro del judío americano Israel Zargasti The Melting Pot, estrenada en Nueva York en 1906.
14. Diez años más tarde se modificó esta ley suprimiento lo relativo de la conservación y desarrollo a las lenguas maternas.
15. Hoy en día hay tres congresistas y dos senadores cubanos en el capitolio de Washington y ha habido varios secretarios en el gabinete.
16. El condado es una subdivisión política que no tiene equivalente en el Derecho Administrativo hispano. Se trata de una entidad formada por municipios la cual se integra en el Estado federado.
17. Resulta chocante que fuera un descendiente de japoneses (nacido por cierto en Canadá) quien se convirtiera en abanderado de esta causa. Como se dijo, los japoneses habían sido excluídos de la inmigración a Estados Unidos en 1907. Muchos de ellos fueron encerrados en campos de concentración después del ataque nipón a Pearl Harbor. Asímismo se les había negado la participación en el teatro del Pacífico en la Segunda Guerra Mundial. Hace poco el Congreso federal presentó oficialmente excusas por esta conducta y pagó un indemnización a los supervivientes.
18. Los Estados federados que han aprobado la declaración de oficialidad del inglés por orden alfabético y con expresión de la fecha de aprobación, son los siguientes: Alabama (1990), Alaska (1998), Arizona (2006), Arkansas (1987), California (1986), Carolina del Norte (1987), Carolina del Sur (1987), Colorado (1988), Dakota del Sur (1987), Florida (1988), Georgia (1986), Hawai (1978) bilingüe, Idaho (2007), Illinois (1969), Indiana (1984), Iowa (2002), Kansas (2007), Kentucky (1984), Luisiana (1807), Masssachusetts (1975), Misisipí (1987), Misuri (1988), Montana (1920), New Hampshire (1995), Tennessee (1984), Utah (2000), Virgina (1981) y Wyoming (1996). Muchos creen que Nuevo Méjico es bilingüe por las razones que ya se indicaron y por tener el himno o canción del Estado dos letras. La letra en español se llama "Mi lindo Nuevo Méjico" y fue aprobada en 1995.

Anterior 1 | 2 | notas Siguiente

Volver arriba

Otra Opinión

Con el tiempo y la experiencia he desarrollado cierta habilidad para percibir el momento en que asuntos de género se intersecan con formas de poder, especialmente si en ese cruce saltan chispas de discriminación u homofobia.

Palabras de revés

Por
Amir
Valle

Cara a cara con Nuremberg y Ernesto Cardenal

Me mira y me dice que su padre murió creyendo que los tiempos de Hitler fueron mejores. Un disparate, piensa ella, y yo me digo, sin comentárselo, que es mucho más que un disparate, casi como una blasfemia, o un crimen. Su padre, confiesa, es uno de esos muchos alemanes y personas de otras partes del mundo que pretenden desconocer el holocausto nazi.

Sin embargo

Por
Alejandra
Costamagna

Las muertes de Bolaño

La compañía catalana del Teatro Lliure acaba de estrenar en Chile 2666, basada en la monumental novela póstuma de Roberto Bolaño. ¿Qué hacer con las 1125 páginas del libro? ¿Cómo resumir las cientos de microhistorias contenidas en las cinco partes de la novela? ¿Cómo trasmitir la perfección que a ratos alcanzan los fragmentos [...]

Resistencias

Por
Elidio la torre
lagares

Los muertos de Marta

Esta novela celebra la muerte y los muertos —y un cadáver es un cadáver es un cadáver— como una inevitabilidad de la vida. Aquí todo caduca: los sueños, la realidad, el amor, el sexo, la vida y los actos.

Carta desde el norte

Por
Edmundo
Paz Soldán

Clarice Lispector

La filósofa Hélène Cixious intentó capturar la esencia de Lispector a través de comparaciones: "Si Kafka fuera una mujer; si Rilke fuera una escritora brasileña judía nacida en Ucrania; si Rimbaud hubiera sido una madre, y hubiera llegado a cumplir cincuenta años, si Heidegger hubiera sido capaz de dejar de ser alemán… En este ambiente escribe Lispector".

Paperback writer

Por
Ladislao
Aguado

Polvo en el viento

Mi país no existe. Existe, eso sí, una isla llamada Cuba y avecindada en las aguas poco clementes del Mar Caribe. Por lo demás, cualquier trámite no pasa de ser un asunto más entre la geografía y yo.

leche cortá

Por
León
de la Hoz

El mundo de cabeza

Sí, el mundo está de cabeza y en tiempos de crisis —¡santa palabra!— los gobiernos, ya sean de izquierda o derecha, amparan su incapacidad en lo políticamente correcto y demagógico que es "lo social". Sin ir más lejos y salvando las distancias Franco lo hizo en España. En Cuba eso es un dogma y también todo está de cabeza, sólo que desde hace tiempo...

Volver arriba