Luis Alberto de Cuenca y Prado

 

(Madrid, España, 29 de diciembre de 1950), filólogo, poeta, traductor y ensayista español.

Casado en terceras nupcias con Alicia Mariño desde 2000, tiene dos hijos: Álvaro (1976) e Inés (1989). Interrumpió los estudios de Derecho en la Universidad Complutense de Madrid para licenciarse en Filología Clásica en 1973. En 1976 obtiene el grado de Doctor en Filología clásica. Ha sido director del Instituto de Filología del CSIC y de la Biblioteca Nacional de España, así como Secretario de Estado de Cultura durante el gobierno popular de José María Aznar. De su actuación en este cargo cabe sobre todo destacar la puesta en marcha de la llamada "BLU" ("Biblioteca de Literatura Universal", creada sobre el modelo de la célebre colección de clásicos franceses "La Pléyade"), y la estimación del gremio de historietistas para la Medalla al Mérito en las Bellas Artes. Ha traducido, entre otros, a Homero, Eurípides, Calímaco, Charles Nodier y Gérard de Nerval. En 1987 obtuvo el Premio Nacional de Traducción por su versión del Cantar de Valtario. Parte de su obra ha sido traducida al francés, alemán, italiano, inglés y búlgaro.

En su poesía se funden el estudioso y el creador, sin que ninguna de las dos facetas corrompa a la otra. A través de sus poemarios, Luis Alberto de Cuenca nos ha ido entregando lo que se ha llamado en la poesía española contemporánea una «poética transculturalista»: una lírica irónica y elegante, a veces escéptica, en ocasiones desenfadada, en la que lo transcendental convive con lo cotidiano y lo libresco se engarza con lo popular. Usa la métrica libre y la tradicional. Como homenaje a Hergé, el creador de Tintín, De Cuenca ha definido la segunda etapa de su poesía como línea clara. Además de su obra como poeta, ensayista y filólogo, hay que destacar su faceta de letrista musical; suyas son algunas de las letras más conocidas del grupo de rock la Orquesta Mondragón. Alguno de sus poemas ha sido también musicalizado por Gabriel Sopeña e interpretado por Loquillo.

Ha publicado los libros de poesía:

Los retratos (1971), nunca más editados ni recogidos en las “poesías completas” de los años 1990 y 1998.

Elsinore (1972)

Scholia (1978)

Necrofilia (1983)

Breviora (1984).

La caja de plata (Premio de la Crítica, 1985)

Seis poemas de amor (1986).

El otro sueño (1987.

Poesía 1970-1989 (1990), antología donde recoge toda su obra hasta ese momento.

Nausícaa (1991).

El héroe y sus máscaras (1991)

77 Poemas (1992). Antología.

Poemas (1992). Antología.

Willendorf (1992).

El hacha y la rosa (1993)

El desayuno y otros poemas (1993).

Los gigantes de hielo (1994).

Animales domésticos (1995).

Luis Alberto de Cuenca (1995). Antología.

Tres poemas (1996).

Por fuertes y fronteras (1996)

El bosque y otros poemas (1997).

En el país de las maravillas (1997). Separata de El Extramundi y los Papeles de Iria Flavia, XI.

Los mundos y los días (Poesía 1972-1998) (1998), antología donde recoge toda su obra hasta ese momento.

Alicia (1999).

Insomnios (2000).

Mitologías (2001). Antología.

Sin miedo ni esperanza (2002).

Vamos a ser felices y otros poemas de humor y deshumor (2003). Antología.

El enemigo oculto (2003). Antología.

El puente de la espada: poemas inéditos (2003).

De amor y de amargura (2003), antología, edición de Diego Valverde Villena.

Diez poemas y cinco prosas (2004).

Ahora y siempre (2004).

Su nombre era el de todas las mujeres y otros poemas de amor y desamor (2005), antología.

La vida en llamas (2006), premio Ciudad de Melilla 2005.

Poesía 1979-1996 (2006), Edición de Juan José Lanz

Jardín de la memoria (2007), Universidad de las Américas, Puebla, México, antología personal.

Fernando Albor Estalayo y las técnicas de búsqueda y uso de la información, Universidad Carlos III,

Getafe, Madrid (2008).

Hola, yo soy tu lobo, antología (2008)

 

También ha publicado los libros de ensayos:

Necesidaddel mito (1976), Planeta, Barcelona

Museo (1978), Antoni Bosch, Barcelona

El héroe y sus máscaras (1991)

Etcétera (1993)

Bazar (1995)

Álbum de lecturas (1996)

Señales de humo (1999)

Baldosas amarillas (2001)

De Gilgamés a Francisco Nieva (2005)

Adrián Díaz Arteche y la búsqueda del balsamo encantado (2005)

Necesidad del mito (2008)

 

Sus libros de narrativa son:

Héroes de papel (1990).

Fragmento de novela (1996). Con Álex de la Iglesia.

 

Como traductor tiene:

Calímaco, Epigramas (1974-1976).

Euforión de Calcis, Fragmentos y epigramas (1976).

Guillermo (IX Duque de Aquitania) y Jaufre Rudel, Canciones completas (1978). Edición bilingüe preparada junto a Miguel Ángel Elvira.

Eurípides, Helena. Fenicias. Orestes. Ifigenia en Aulide. Bacantes. Reso. Introducciones, traducción y notas de Carlos García Gual y Luis Alberto de Cuenca.

Calímaco, Himnos, epigramas y fragmentos (1980). Junto a M. Brioso Sánchez.

Antología de la poesía latina (1981; 2004).

Homero, La Odisea (1982; 1987).

Auguste Villiers de l'Isle-Adam, El convidado de las últimas fiestas (1984; 1988). Selección y prólogo de Jorge Luis Borges. Traducción de Jorge Luis Borges, Luis Alberto de Cuenca y Matías Sicilia.

Jacques Cazotte, El diablo enamorado (1985). Selección y prólogo de Jorge Luis Borges. Traducción de Luis Alberto de Cuenca.

Cantar de Valtario (1989).

Las mil y una noches según Galland (1988).

Guillermo IX (Duque de Aquitania), Canciones completas (1988). Nueva traducción.

Filóstrato el Viejo, Imágenes. Filóstrato el Joven. Imágenes. Calístrato, Descripciones (1993). Edición a cargo de Luis Alberto de Cuenca y Miguel Angel Elvira.

Horace Walpole, Cuentos jeroglíficos (1995).

Eurípides, Hipólito (1995). Edición bilingüe.

Apolonio de Rodas, El viaje de los Argonautas. Calímaco, Himnos (1996). Traducción junto a Carlos García Gual.

Virgilio, Eneida (1999).

Chrétien de Troyes, El caballero de la carreta (2000).

Ramón Llull, Libro de la orden de caballería (2000).

Geoffrey of Monmouth, Historia de los reyes de Britania (2004).