Fugitiva ciudad
Manuel Rico
Editorial Hiperión, 2012

El libro comienza con una dedicatoria que no resulta, como es habitual, accesoria: los destinatarios son los hijos del propio autor, miembros, como él mismo afirma, de una generación golpeada. Los golpes no provienen de la guerra sino de una penuria cuyo desenlace se pierde en el horizonte. Tal vez todas las generaciones que han nacido en España han sido golpeadas, al menos para quien no pertenecía a esa élite que tan certeramente describe, casi narra, en alguno de sus poemas  –porque también narra, aunque sea mediante recursos poéticos, este libro-. Leer más…

Antología de Spoon River
Edgar Lee Masters
Traducción, prólogo y notas de Jaime Priede
Bartleby Editores. Madrid, 2012

Siempre han llamado mi atención esos autores que podemos denominar de una sola obra aunque escribieran muchas otras a lo largo de su vida, pero cuyo nombre queda ligado exclusivamente a una de ellas. Valga citar los ejemplos de Carmen Laforet y su renombrada `Nada´, de Bram Stocker, con `Drácula´, el `Matar a un ruiseñor´, de Harper Lee, o la singularidad de John Kennedy Toole, y `La conjura de los necios´, galardonado con el Pulitzer y que su autor jamás vio publicada. Leer más…

Poesía completa
Marcel Proust
Traducción, prólogo y notas de Santiago R. Santerbás
Cátedra. Letras Universales. Madrid, 2012

Hace más de dos siglos, el escritor galés Paul Mclain dejó escrito que, para él, “la novela era la fiebre y la poesía el bálsamo”. Tal vez, por ello, sus versos fueron fiel y cómplice desahogo de cuanto amó y perdió, y en ellos reflejó lo más íntimo de su excéntrica personalidad.

Y traigo a colación la sentencia de McLain, tras la lectura de la `Poesía completa´, de Marcel Proust (1871 – 1922), y del revelador prefacio que regala al lector el responsable de la edición, Santiago R. Santerbás. Leer más…

Poesía escogida
Giorgio Caproni
Editorial Pre-Textos. Col. La Cruz del Sur. Valencia, 2012

Coincidiendo con el centenario de su nacimiento, la editorial Pre-Textos da a la luz una amplia antología de la obra de Giorgio Caproni (1912-1990). Enmarcado en un siglo XX en donde la poesía italiana alcanzó altísimas cotas -Ungaretti, Saba, Montale, Pavese…-, su obra ha tenido en España una repercusión menor que la de los citados, si bien en su país, se le considera uno de los máximos exponentes del universo lírico transalpino. Leer más…

Poesía Completa
Edward Thomas
Traducción e introducción de Ben Clark
Linteo Poesía, Ourense, 2012

Afirma Ben Clark en el prólogo a este volumen, que “una traducción al español de la sosegada poesía de Edward Thomas, era urgente”. Junto al notable empeño de la editorial Linteo -que está convirtiendo su colección de poesía en una referencia indispensable-, dicha tarea se ha visto realizada, pues acaba de aparecer la obra completa del poeta británico. Leer más…

Poesía completa
Emily Dickinson
Traducción de Enrique Goicolea
Amargord Ediciones, 2013

Hay joyas que pasan sin pena ni gloria, pero las hay que, tal vez por alineación planetaria, empiezan a surgir en las tertulias, a circular por las manos, a despertar de nuevo en las memorias y resucitar de las viejas librerías. Entonces se deleita uno descifrando sus poemas, transitando por esa profundidad tan personal y arrolladora. Fue así antaño; así ha resurgido hoy día. Y así será dentro de muchos años, porque hay piezas creadas por el ser humano que parecen no ser de este planeta. Leer más…

Sagradas pasiones
Arístides Vega Chapú
Editorial Voces de Hoy, Miami, 2012

Arístides Vega Chapú (Santa Clara, 1962) es un  poeta del detalle, de  mirada inquisidora, un poeta descriptivista. En este sentido me detengo en su libro  Sagradas pasiones, publicado por la editorial Letras Cubanas (Habana, 2005) y reeditado por la Editorial Voces de Hoy (Miami, 2012). Vemos allí que el poeta va describiendo sus pasos, describe además el significado de cada cosa o fenómeno que frente a él sucede, sus connotaciones y denotaciones, sombras y luces, y los diferentes efectos que en él van causando. Pero también se detiene a registrar aquello que ve con el rabillo del ojo, como corresponde a todo ser hipersensible y al mismo tiempo tentado por la palabra. Leer más…