Datos de la revista, junio 2009, año 3, número 08

otrolunes.com >> Otra Opinión >> Columna de Edmundo Paz Soldán

Nuestro guía en Culiacán

Edmundo Paz Soldán

Hace un par de años leí por primera vez al escritor mexicano Élmer Mendoza. Su novela Balas de plata (2007) acababa de ganar el premio Tusquets, y me tocó reseñarla. Recuerdo mi sorpresa al terminar los capítulos iniciales: la novela parecía escrita en un idioma que no conocía (había párrafos enteros que no entendía). Lo curioso era que, una vez develado todo ese armazón lingüístico, la trama tenía mucho de convencional. Llegué a la conclusión de que, mientras los puristas se enfocaban en los Estados Unidos y en el spanglish como fuente de corrupción del castellano, el verdadero cambio radical estaba ocurriendo en la literatura del norte de México. Porque Élmer Mendoza, claro, había leído cuidadosamente a ese gran estilista que es Daniel Sada (aunque sus mundos narrativos difieren bastante, estaba el ejemplo, el gesto, el deseo obsesivo de jugarse la vida en cada frase). Un cambio, agrego, que le hace bien a nuestra narrativa: como dice el crítico Christopher Domínguez Michel, los escritores “bárbaros” del norte de México eran vistos con desconfianza hace un par de décadas, pero hoy se han convertido o se están convirtiendo en clásicos.

Acabo de leer dos novelas policiales más de Mendoza: Un asesino solitario (1999) y El amante de Janis Joplin (2001). Mi primera impresión ha quedado reafirmada: pese a instalarse en un género supuestamente “menor”, este escritor nacido en Culiacán en 1949 no tiene deseo alguno de hacerle la vida fácil al lector. El que no conozca ciertos códigos locales estará perdido durante un buen número de páginas (sé de lectores impacientes que han abandonado rápidamente la lectura). Mendoza no recrea de manera general el habla del norte de México, ni siquiera el del estado de Sinaloa; lo suyo es muy específico: su enfoque es el dialecto del mundillo del narcotráfico en Culiacán.

Por supuesto, se trata de una recreación estilizada: los personajes de Élmer Mendoza hablan sobre todo como otros personajes de Élmer Mendoza (de la misma manera, los habitantes de la sierra peruana no hablan como en las novelas de José María Arguedas). En Un asesino solitario, el lenguaje del sicario narrador es un verdadero tour de force: “Durante el año tres meses y diecisiete días que llevamos camellando juntos te he estado wachando wachando y siento que eres un bato acá, buena onda, de los míos, no sé cómo explicarte, es como una vibra carnal, una vibra chila…”

Todos estos juegos con el lenguaje no son gratuitos, pues permiten que Mendoza sea el guía necesario para adentrarse en el sórdido y violento mundo del narcotráfico del norte de México, el cual no está para nada desligado de lo que ocurre en el resto del país, y de hecho lo impregna con su manera barata de entender la vida (el objetivo del narrador de Un asesino solitario es matar a un candidato a la presidencia). En El amante de Janis Joplin, Mendoza va desgranando la forma en que hasta los más inocentes caen en el negocio, las relaciones corruptas entre la policía y los traficantes, las componendas de la prensa, el culto religioso de Malverde (el santo de los narcos), y nos entrega una visión nada romántica de la condición humana. La novela, situada a fines de los sesenta y principios de los setenta, enfrenta a los que quieren cambiar la sociedad a través de la lucha armada con los que prefieren el dinero fácil de los narcos. Está claro quiénes son los que ganan: “La gente normal no existe, te pareces al Chato, que estaba clavado en darle tierra y fábricas a la raza, ¿para qué?, ¿tú crees que a la raza le gusta trabajar?”

Las novelas de Mendoza funcionan como radiografías de un territorio fascinante y complejo que hoy domina los titulares de los periódicos. Una intuición: cuando pase el temblor, seguirán siendo leídas. La literatura se impondrá a la coyuntura.

Visite el blog de Edmundo Paz Soldán en:
http://www.elboomeran.com/blog/117/edmundo-paz-soldan/

Puede escribirle al autor a: edmundopazsoldan@otrolunes.com

Volver arriba

Otra Opinión

Visiones

Por
Uriel
Quesada

Comida versus nutrientes

Hay libros que uno lee solamente por insistencia de los amigos, por sus vehementes comentarios, y porque terminan poniéndote un ejemplar en las manos con la advertencia de que muy pronto tendrás que pasar un examen oral sobre forma y contenido, y que Dios te ayude si no lo aprobás. [...]

Palabras de revés

Por
Amir
Valle

Algunos pequeños sueños de grandeza

“Estoy desesperado, hermano; me siento ahogado. Quisiera acabar de salir de esta isla para poder publicar en las grandes editoriales, viajar invitado a grandes eventos literarios, salir en los periódicos…”, me escribe un amigo narrador desde La Habana [...]

Sin embargo

Por
Alejandra
Costamagna

El placer de los demás

Pablo Azócar había nacido en 1959 arriba de un tren. Eso decían. Camino a Santiago, a la altura del poblado de San Fernando, tutelado por el sicalíptico sol de enero. Sabía él, sin embargo, que su origen inverosímil era una especie de leyenda urbana. Pero no lo desmentía. Era periodista y chileno [...]

Resistencias

Por
Elidio La Torre
Lagares

El purgatorio sígnico de Tomás López Ramírez

Juego de las revelaciones, de Tomás López Ramírez, no es una novela nueva, mas se nos adelanta como innovación en las letras puertorriqueñas. Publicada originalmente en México en el 1976, la edición original confrontó un gran reto: el hecho que la novela fuese publicada internacionalmente por una editorial que no tenía presencia en Puerto Rico [...]

Carta desde el norte

Por
Edmundo
Paz Soldán

Nuestro guía en Culiacán

Carga de caballería

Por
Armando
de Armas

Cuba: Internet y Libertad

Con la creación de Generación Y en abril de 2007 la filóloga Yoani Sánchez daba un paso audaz y decisivo en el desarrollo de la blogosfera independiente en el interior de la isla. La joven de 33 años sorprendía a los internautas del mundo con un post sobre los peloteros cubanos a quienes se les permitía viajar y pintar graffitis relacionados con la serie nacional [...]

Páginas de vuelta

Por
Santiago
Gamboa

En contra de la puntualidad

"¿Llevas mucho rato aquí? Es que vine dando un paseo", me dijo en una ocasión una amiga española a la que, efectivamente, llevaba más de una hora esperando en el madrileño parque de El Retiro, allá por el año de 1986, y como eran épocas poco boyantes por supuesto que no la esperaba en una terraza, bebiendo un aperitivo y leyendo la prensa o, por decir algo, las obras de Marco Aurelio [...]

Leche cortá

Por
León
de la Hoz

Cuba y la familia a pesar de todo

La familia es el verdadero pecado original, en ellas están casi todas las causas de los problemas que como individuos arrastraremos por el mundo hasta llegar al vertedero de la familia que formaremos nosotros mismos. No obstante, a veces las soluciones a dichos problemas y otros están bajo el mismo techo de la casa fundacional y mediante los vasos comunicantes [...]

Paperback writer

Por
Ladislao
Aguado

A propósito de Tobias Wolff

Leyendo a Tobias Wolff (Alabama, 1945), compruebo que mentir es una de las aficiones más antiguas del ser humano. Y mentir bien, convivir con la mentira, un arte.

La ficción de la vida del hombre está armada con los silencios, tergiversaciones y entredichos que, tal vez por ello, arman su historia. Mentir, ya lo sabemos, es una manera recatada de travestirnos [...]

Problemas de letras

Por
Francisco
Balbuena

Diferencia y jerarquía

En la simultaneidad que acontece entre sujeto y objeto, es decir, en el relato ya sea del mundo o ya sea literario, constantemente en aquel se va produciendo una narratividad ambivalente, en el sentido de que transcurre con eficacia de doble sentido. Esto viene a significar que en el hecho relator devienen dos aspectos aparentemente contradictorios [...]

Escrito en Suecia

Por
Antonio
Álvarez Gil

En tierra ajena

En uno de los últimos capítulos de Antes que anochezca, Reinaldo Arenas reflexiona sobre el cambio de sensibilidad que se produjo con respecto a él tras su salida de Cuba por el Mariel y su establecimiento en el exilio. Ya en los Estados Unidos, el escritor notó la frialdad y hasta el desafecto con que era tratado por determinados colegas [...]

La libertad de pensar

Por
Arturo
González Dorado

Pensando la diferencia

Ninguna proposición por muy minimalista que la tomemos, ninguna frase por escueta que sea, ninguna palabra aunque alcance la mayor abstracción, nada es irredargüible. Todo posee un argumento que cuenta; siendo tal argumentación el desarrollo de una idea narrativa desde su principio hasta su fin [...]

Volver arriba